DE FIRE MUSKETERER
Jeg husker den dag, da D'Artagnan blev udnævnt til kongens musketer.
Det var en storslået ceremoni. Alle de bedste folk var der,
Frankrigs allerfineste kredse.
Jeg var der selvfølgelig også.
Hvem andre end jeg, Aramis og Athos kunne give D'Artagnan kappen på?
Det er vigtigt for en ung mand, der starter karrieren,
at han bliver set med værdig og agtet støtte omkring sig.
Det giver folk tillid.
Kongen gav sin anerkendelse,
og dronningen, men vel nok
fordi D'Artagnan, Aramis, Athos og jeg reddede hendes ry og forhindrede,
at hendes affære med Hertugen af Buckingham blev offentlig skandale.
En dum kvinde,
der havde forgabt sig i en englænder og dertil en engelsk premierminister.
D'Artagnan
havde fortjent sin belønning.
Han og vi tre musketerer havde sat vores liv og ry på spil for hende.
En af hendes værste fjender var
kardinal Richelieu. En mand i gerning. Magtsyg.
Han ville have afsløret og ruineret dronningen for at få mere magt.
Han var ingen gentleman.
Hans medsammensvorne, Lady De Winter
og hendes elskede Rochefort, to rovfugle i ædel fjerdragt.
Hun ville aldrig tilgive D'Artagnan
eller hans elskerinde Constance, at de brød sammensværgelsen.
Hun ville have hævn.
En frygtelig kvinde.
Men hvad ragede hun og Rochefort og kardinalen os dengang?
Vi var unge og sorgløse,
som musketerer nu er.
D'Artagnan var smask forelsket i sin dejlige syerske.
Der var masser at gøre i kongens kamp mod protestanterne fra La Rochelle.
Vi, kongen og kardinalen prøvede, at lære rebellerne hvad kristen
bamhjertighed er, da vi bombarderede dem til at kapitulere.
De skurke havde arbejderklassens forestillinger om religion!
Selv vores gamle fjende Rochefort var spion for os i La Rochelle.
lkke nogen succes, som l ser.
Til hans held gjorde vi vores pligt og hjalp, men han var ingen gentleman.
Var det gået efter mit hovede, havde vi overladt ham til hans skæbne.
Den er stor nok til ham. - Vi vidste ikke hvor mange.
Grib ladestokkene!
Stød kuglerne i!
Og stamp!
Tag jeres musketter!
Tænd!
Fjern soden!
Spænd hanerne!
Har Porthos gjort hestene klar?
Ja.
Har han hestene klar?
Ja!
????????
Musketterne i stilling!
Jeg kunne måske lukke ét øje.
Musketterne op!
l dækning!
Bomben! Hurtigt!
Fyld krudt på!
Lunten er gået ud!
Tag sigte!
Skyd!
ldioter! Kan l ikke en9an9 skyde en mand?
Lad igen!
Hvorfor det besvær? Som gammel dør jeg nok alli9evel.
Op på hesten, Rochefort! Skynd dig!
l kom lige i rette tid! - Hvem vil egentlig redde en spion?
Luk porten bag os!
Porten!
Ja, netop.
Aramis!
Kravl ud under porten!
Slå nu! Nej, en gang til! Kom så, en gang til!
Jeg ville hellere dø, end at bringe Dem denne nyhed, Deres Majestæt.
Rebellerne vil ikke give op,
de forventer hjælp fra Hertugen af Buckinghams flåde.
Jeg ville ønske, jeg var død. - 0gså jeg. - Det ville vi alle.
Jeg skylder Dem mit liv, Majestæt. - Men jeg vil ikke have det!
Jeg vil heller ikke høre de historier.
Jeg vil lave et triumftog ind i La Rochelle.
Hertugen af Buckingham vil have min dronning. - Ikke tale om, Majestæt.
Han vil have La Rochelle og han vil hjælpe rebellerne.
Men dronningen bedrager ikke Frankrig.
lkke Frankrig. Hun bedrager mig. - Men Deres Majestæt er Frankrig.
Fortæl det til pøblen, der ustandselig angriber La Rochelle.
Murene styrter snart sammen. La Rochelle vil falde.
Men det er da kedeligt at slås dag efter dag uden held.
Majestæt,
skal vi fortsætte belejringen her, mens Deres Majestæt
tager tilbage til Paris og dronningen?
Overlad det beskidte arbejde til os.
Det er sandelig beskidt arbejde, og dronningen bedrager mig.
Du skal være glad.
Jeg satte mine musketerers liv på spil for at få dig ud derfra.
Det gør jeg ikke en gang til. Med et øje til, ville du se hvorfor.
Det kan jeg lide.
Adlens taknemlighed.
''Spion'' er et slemt ord.
Det er mig et bekendt ord i Deres tjeneste, Eminence.
På knæ for din herre,
lille mand.
Hør godt efter, Rochefort.
Dronningen sender kærlighedserklæringer til Buckingham.
Samtidig sender Buckingham flåden mod Frankrig.
Du skal forhindre brevene ved at stoppe budet.
Bonancieux, dronningens syerske.
Du skal fjerne hende, min søn. Forlan9´g ikke
at jeg redder dig denne gang.
Hun er jo bare en kvinde.
Gåsen er sart, min herre.
Se selv. Nu fortryder De det.
De vil ikke have den.
Min mor siger, at kun sådan kan man finde ud af, om de er friske eller ej.
Ferskner!
Se, er de ikke flotte?
Ved siden af di , kære Constance, ser de gamle og rynkede ud.
Meloner!
Fjols. Hvem vil nu betale for dem?
D'Artagnan?
D'Artagnan!
Afsted med hende!
Rejs dig og kæmp, din bangebuks!
Stakkels, stakkels herre!
René!
Bær ham hen i vognen. Vær forsigtig.
Han er kommet til skade.
Men Constance ...
Helt rolig. Jeg tager mig af Dem.
Kitty, det er virkelig en yderst smuk ung mand.
Er De vågen, sir? - Hvem er De?
En ven.
Constances meloner!
Jeg må afsted! - Det er dumt.
Jeg må finde Constance!
Undskyld. Hvilken godhed. Overfor en fremmed.
Sir!
Det går Dem ikke godt. De skulle lægge Dem ned.
Det burde jeg.
Jeg har ikke tid nu. Men jeg kommer igen,
for at takke Dem, som det hører sig til.
En yderst smuk ung mand.
Efter min mening, skulle han være forblødt i rendestenen.
Du er vel nok en ven.
Tænk hvis han vidste, at vi har hans lille veninde, syersken?
Så megen skønhed, spildt på en latterlig musketer.
Je9 følger bare kardinalens befalinger og beskæftiger ham.
Det ønsker kardinalen da, eller hvad?
Som sædvanlig nyder du dit arbejde.
Hvad mener De, Lord Buckingham?
Var det Guds ønske, at vi skulle svømme, havde han givet os finner.
Skal belejrin9en af La Rochelle ophæves, må vi bruge rigtige skibe.
Altså ..
Deres undervandsbåd er en genial opfindelse,
men hvor mange tønder saltet kød kan den fragte hen til rebellerne?
Hvor mange våben kan l tage med, for at sprænge Richelieu ad helvede til?
Vi kommer!
Båden er stor nok til at stjæle Frankrigs dronning.
Jeg behøver ikke stjæle Frankrigs dronning. - Nej!
Når tiden er inde, vil vi være sammen.
Min kære, søde Anne ... - De dumme præster!
Dumme protestanter!
Tre ugers regn i La Rochelle! 0g til hvilken nytte?
Mit bedste tøj er stadig på vej til Paris.
Disse religionskrige. Beatrice, jeg mister al min tålmodighed!
Majestæt, måske vil denne ... - Nej!
l den ligner jeg en pude, der er gået op i sømmen!
Constance skal sy mig en ny. Hvor er hun?
Hvor er dronningens syerske? - Majestæt, vi kan ikke finde hende.
Hvad skal det sige?
Hun er ikke blevet set i to dage, hverken her eller hjemme.
Hun er væk.
Kardinalen.
Beatrice, hvad har de gjort ved hende?
Men hvor? Hvor?
Du siger, de bortførte hende? Lige for næsen af dig? 0g de var kun fire?
At miste sin kæreste på en almindelig måde er slemt nok,
men at lade hende blive båret væk som en vaskekurv
er letsindigt, næsten smagsløst!
Og du har allerede en ny kæreste?
Din stakkels Madame Bonanciere vil sikkert hellere blive hos kidnapperne.
Hvis jeg behandlede min sådan ...
Aramis! Aramis!
Se engang mit nye dræbertrick!
Min modstander er dér, trækker sit svær. 0g med ét ...
Åh Porthos!
Prøv det igen!
Kun Porthos opfinder nye måder at afvæbne sig selv på.
Lærer du det aldrig?
Hvorfor skulle de bortføre hende?
De hører slet ikke efter.
Det var et videnskabeligt eksperiment! - Er du såret, Athos?
Jeg er fuld.
Du er såret,
bekymret.
Du er dybt bekymret.
Hvad er der galt?
Min kæreste blev bortført lige for øjnene af mig ... - Godt!
Nej! - Har du fundet skjulestedet?
Nej. - Godt!
Jeg har hørt, at du har fundet en anden. - Nej!
Porthos har fortalt det.
Lyver Porthos?
Nej.
Han nævnte en vis Mylady, som du tit ser.
Nej, nej! Jeg elsker hende med hovedet.
Men Constance som blev taget fra mig, elsker jeg af hele mit hjerte.
Hvem havde troet, at dit hjerte var så let at stjæle.
Gamle drukmås! Har du ikke prøvet at blive forelsket?
Jeg? Nej.
Aldrig. Jeg kendte en mand, der fik stjålet sit hjerte. Aldrig mig.
Hør en kærlighedshistorie.
Der var engang en mand.
En adelsmand,
som tabte sit hjerte. Han elskede en pige, der intet ejede.
Men hun var den smukkeste, du kan forestille dig.
Han var en respektabel mand. Han kunne sagtens have taget hende.
Men han var en respektabel mand. Så han giftede sig med hende.
Uden at vide hvor hun kom fra.
Han gav hende sit navn, sin formue og sin kærli9hed ...
... med ære.
Men en dag
under jagten faldt hun af hesten,
og han så
hendes nøgne skulder.
Han så en skøges brændemærke.
For hans øjne lå en bedrager.
Hans engel bar hans navn og samtidig et tegn på vanære.
Skøge, morder eller værre endnu. Brændemærket på skulderen.
Han ...
så det.
Han ...
Hvad?
Jeg tror, hun er ...
... død.
Jeg håber, hun døde. Håber du ikke også det?
Stakkels mand.
Stakkels vanærede mand.
Tja!
Historien her skulle kurere dig for kærlighed.
Man har brug for en kærlighedshistorie for at blive af med kærligheden.
Eller med fascinerende kvinder.
Sig mig engang. Er din Lady så smuk som morgenduggen.
Hun er så smuk som sommerens morgendug. Så smuk.
Glem hende hellere. Hun bringer dig uheld.
Du har nok ret. Desuden skylder jeg Constance det.
Jeg skulle være hende tro.
Monsieur D'Artagnan! - Kitty! Har din frue det godt i dag?
Ja fint, men hun er her ikke. - Ikke? Hun sagde, klokken fire.
Ja, men lidt i fire gik hun ud for at få frisk luft. - Frisk luft?
Hvorfor pokker skulle hun det?
Sikke en flot blomst!
Hun elsker Dem slet ikke.
Har hun sagt det?
Nej! Men jeg har set min frue sammen med mænd før.
Men hvorfor fortæller du mig det?
Fordi jeg selv er interesseret. - Du? Dig, Kitty?
Men selvfølgelig. Hvad skulle man ellers forvente?
Kære barn.
Vi har ti minutter, før min frue kommer tilbage.
Så er vi her.
Tusind tak, Mylady.
Satans arm.
Kitty?
Hun har taget på. - Hvorfor køber hun sig ikke en hest?
Kitty?
Kitty!
Sov du? - Jeg hvilede mig.
Tak.
Har vores Gascon været her? - Nej, Mylady.
Han kom ikke.
Måske måtte han tage med hæren til La Rochelle.
Måske er det nødvendigt, at lære Monsieur D'Artagnan et par manérer,
før vi ordner ham.
Hvad vil De gøre ved ham, Mylady? - Hvem ved?
Det smigrer mig, at blive tilbedt af en, der er så smuk.
Rochefort vil måske flå ham levende.
Og måske ser jeg på.
Hans syerske ...
hende ordner Rocheforts staldknægte.
Det tager jeg på i aften.
Bliv der!
Tak!
lkke ...
Hvor er Constance Bonancieux?
Hurtigt! Eller sengen bliver dit dødsleje. - Vent, vent.
Hvis du gør det én gang til, snitter jeg skøgemærker på hele din krop!
Skynd dig, Kitty! Ta den kappe! - Kitty! Åben døren!
Men hvad ...
Undskyld, sir! Vent! Kom tilbage!
Kitty, åben døren!
Jeg tror, din frue kalder.
Men det er vinduet ...
Hej. - Hej.
Hej.
Mange tak, frue! - Videre, tak!
Kitty! - Så langt, så godt.
Kitty! Åben døren!
Ærgerligt, Aramis!
Sko pudses! Er der nogen, der vil have pudset sko? Dem, sir?
Vil De have pudset sko?
D'Artagnan! Lån mig nogle penge! - Vin
Vi vil have mere vin!
Tak!
Hvor har du det fra?
Fra Mylady.
Din historie, kæden, brændemærket .. .
Var det hende?
Åh Gud. Jeg håbede, hun var død.
Det var i min familie i flere generationer, før hun fik det.
De andre to må ikke vide noget om det, okay! - Ja!
Hun er altså kommet tilbage for at forfølge mig.
Og dig.
Hun vil aldrig tilgive dig. Du kender hendes hemmelighed.
Hun vil slå dig ihjel.
Det har hun prøvet allerede.
Tag væk.
Forlad Paris, forlad Frankrig. Tag så langt væk fra hende som muligt.
Og hvad med dig?
Jeg er sikker. Hun ved ikke, at Athos eksisterer.
Men bliver du her, er dit liv ikke en rød øre værd. Forstår du det?
Nej! Du glemmer, at jeg må finde Constance.
Den fjogede syerske?
Pas på! Jeg elsker hende.
Tror jeg.
Jeg beder dronningen om hjælp til at finde hende.
Hvad angår den brændemærkede Lady og hendes hævn:
Vores regiment drager mod La Rochelle i morgen. Det er langt nok væk.
Hvorhen, Musketer? - Til dronningen!
Hendes Majestæt tager ikke imod, men det gør kardinalen.
D'Artagnan fra Gascogne. Man siger, at De er fægtemester.
Det er venligt sagt.
O9 intrigant. - Det gemmer sig i os alle.
En fjende. - Det er mig en ære, at regne Dem til mine fjender.
Mig?
Jeg har ingen fjender. Kun Frankrigs.
Det virker ellers som om, jeg plages af fjender, der bærer Deres kappe.
De bærer også min kappe. De tjener Frankrig, ligesom jeg.
Jeg tilbyder Dem en post i min garde!
Disse fjender er Frankrigs fjender.
Find dem!
Bær min kappe. Tag imod min kærlighed.
Eminence! Hvad skal jeg sige?
''Ja'' vil være nok.
Jeg kan ikke.
De er meget våd.
Våd eller tør, jeg kan ikke.
Tag min hånd og Deres lykke vil være sikret. - Nej! Jeg kan ikke!
Jeg trækker den ikke tilbage. Jeg rækker den i kærlighed.
l den ligger Deres fremtid. Tag den!
Nej.
Tager De med til belejringen af La Rochelle? - Ja.
Det er en farlig rejse.
Jeg ønsker Dem intet ondt,
men jeg kan ikke beskytte Dem. - Det beder jeg heller ikke om!
Jeg hjælper Dem slet ikke.
Jeg beklager, men jeg kan ikke tage imod Deres tilbud.
Sådan et tilbud, giver jeg ikke to gange om dagen.
Skulle De overleve og komme tilbage til Paris, kunne jeg gentage tilbudet.
Men så ville De også være en meget usædvanlig ung mand.
Så ville jeg fortælle folk om Dem.
Lev vel.
Det unge fjols sagde nej til Richelieus tilbud.
Det gør ham til fredløs for dig.
En indbildsk fyr.
Nej!
Vi kan gøre ham en tjeneste og sørge for han får en begivenhedsrig rejse.
Det kan let arrangeres.
Musketerernes regiment forlader Paris i morgen.
De indsættes som kurere på vej mod La Rochelle.
D'Artagnan og hans venner plejer at rejse i små grupper.
Det er en smal sag, at underholde dem undervejs.
Fremragende. 0g Bonancieux?
Hun nyder vogterenes gæstfrihed på mit slot Saint Clou.
De sørger for, at hun får tilfredsstillet de mest
nødvendige behov. Man må sige, hun er i sikkerhed.
Vær ikke bange.
Dronningen vil få brug for en ny syerske, når du ønsker det.
På Saint Clou?
Han slår hende ihjel, hvis min frue ønsker det.
Og hun vil gøre alt, for at hævne sig på Dem.
Jeg befrier hende i nat.
Men hvor kan hun være i sikkerhed? - Hun er sikker i Armentières kloster.
Men Rocheforts mænd venter dig.
Lad os redde hende. Det er det mindste, vi kan gøre for en ven.
Hun kan være hos nonnerne, mens vi er i La Rochelle.
Jeg er sikker på, de vil lære meget af hinanden.
Jeg erstatter dig på turen og vi ses om tre dage.
Sørg for at blive trøstet før vi vender tilbage.
Aramis!
Tilgiv mig!
Nøglen!
Han må ikke få den!
Vi har brug for den!
Gå hen til vinduet!
Hej, min kære. Vil du sætte dig op på mine skuldre?
Dér er det!
Kom, min kære. Vi er her.
Ja! - Dav, Søster! Vær nu sød.
Det har været meget svært at belejre La Rochelle.
lsær fordi ingen vil høre på mig.
For eksempel:
Jeg ville have stillet belejringstårnene op ved daggry.
Nej, nej. Før daggry.
God aften. Har man set nogle musketerer? - Nej, ikke endnu.
På bordet ligger et privat brev til Dem. Det kom i dag.
Desværre værdsætter mine overordnede
ikke mine strategier. Kærligst, din .. .
Hvad står der?
Håndskriften er total utydelig. Måske kunne De .. .
''Højt ærede Monsieur D'Artagnan, de herrer Athos, Porthos og Aramis
var på mit hotel.'' Brevet er fra kroværten Villoix.
''De var så fulde, at de måtte sidde et par dage i spjældet.''
Jeg skal sende Dem denne vin, så De kan udbringe en skål for dem.''
Det kalder jeg sandt venskab. Selv i beruset tilstand tænker de på mig.
Nej. Jeg betaler kautionen og drikker den sammen med dem.
Hvad har jeg gjort?
Hvem pokker slås udenfor i det vejr?
Kun en sindssyg. - Tror du, D'Artagnan har noget med det at gøre?
Hvem er ellers ude her omkring?
Ham der!
Og dem.
Det er i orden. Jeg kommer!
Tag mig med! - Ad vejen!
Hjælp mig!
Er du såret?
Nej, nej. - Godt! Kom med!
Ham her lever endnu! Vi tager ham med!
Han kan sludre med os om planerne for Lady.
Hvad med mig?
Jeg fryser ihjel!
Hvad synes du om det? - Ikke noget!
Det var meningen vi skulle på kro, Red Dovecote ved La Rochelle.
Åh Gud, min arm!
Je sværger, jeg kender ingen navne!
Planchet!
Brændevin! - Kom så!
Her er Deres vin. Den skal nok hjælpe.
l Guds navn, giv mig noget at drikke.
Skal jeg dø af tørst og kulde, mens den røver sidder og suger i sig?
Er du sindsyg? - Se!
Jeg har altid tvivlet på årgang 22.
Hvor kommer den vin fra? - l har sendt den!
Den kom fra kroværten Villeroix.
Vi har ikke sendt nogen vin. - Men vi ved hvem.
Et overfald på vejen. Forgiftet vin.
Mylady er tilsyneladende stædig.
Jo før vi når frem i skudilden ved La Rochelle, jo bedre.
Red Dovecote.
Jeg synes altså, de er ulækre. - Men værsågod, smag en.
l Herren, Sønnen og Helligåndens navn.
Forlad os vore synder.
Kardinal!
La Rochelle er faldet, ikke sandt? - Ikke helt, sir.
Duen er nået frem til Dovecote, Eminence.
Eminence!
Ja, han er der.
Enten har du alle helgener med dig, eller du snyder.
Det er et spørgsmål om tro. - Din tro koster mig penge.
Så mange aftner i det her hul, bare fordi fjolset nænvte det navn.
Hvad venter vi på?
Richelieu!
Hvad helvede vil han her?
lngen ved, l er her? - Kroværten er godt betalt.
Nu til Dem, Madame. Mylady.
For Deres løn gør De følgende: l flodmundin9en venter et skib.
De går ombrod i aften. l London
beder De Hertugen af Buckingham om ikke at støtte rebellerne.
lngen føde, ingen hjælp, ingen engelsk flåde.
Støtter han alli9evel,
er han i krig med Frankrig, hvilken han hverken ønsker eller kan vinde.
Desuden,
Frankrigs dronning, som han elsker,
det sværger jeg på, bliver kastet for folket og gjort til skamme.
Og hører han ikke på Dem?
Så må vi bede for, at der sker Hertugen en ulykke.
Jeg forstår.
De vil selvfølgelig bede ham ta9e den klogeste beslutning.
God rejse, Mylady.
Jeg vil ikke have løn i penge.
lkke?
Der er sager jeg må ordne.
Deres sager kommer ikke mig ved.
Det er mit ønske!
Deres ønsker kommer ikke mig ved.
Men De kan naturligvis selv bestemme en pris.
En død.
Jeg vil ikke hjælpe Dem med Deres private mord.
Jeg behøver ingen hjælp.
Je har kun bru for Deres underskrift på et fribrev,
så je kan ordne Bonancieux, den tøs, o hendes elskede.
Nej.
Eminence.
Buckinghams død for D'Artagnans død. Deres liv
for Frankri9s skyld.
O9? - Tag til lejren, find D'Artagnan og bliv ved ham. - 0g du?
Jeg kommer, så hurtigt jeg kan. - Vær forsigtig.
Hvad vil De? Hvem er De? Hvor vover De!
Han havde ret.
De er stadig smuk.
Grev de la Fère!
Åh nej, Mylady.
Grev de la Fère er død.
De slog mig ihjel for mange år siden.
Husker De det?
På jagt.
På en sommerdag.
Jeg er brændemærket som Dem.
Hvad vil De? Der er ikke noget mellem os.
Gudskelov.
Men der kunne være noget.
Jeg kender Dem.
Jeg ved, hvad her foregår.
Lad mig sige Dem én ting.
Om l så dræber Buckingham, jeg er lige glad.
Han er englænder og fjende.
Men hvis De krummer så meget som ét hår på D'Artagnans hovede,
så sværger jeg, at jeg slår Dem ihjel.
Nej.
Monsieur D'Artagnan
har angrebet og fornærmet mig ...
Siden hvornår kan man fornærme Dem?
... og derfor skal han dø.
Har De nogensinde set, en kvinde blive skudt i maven?
De kender mig, Mylady.
Giv mig kardinalens brev.
Jeg giver Dem fem sekunder.
Fint.
En, to,
tre, fire ...
''På min befaling og til statens vel,
den der besidder dette brev har gjort, hvad han har gjort. Richelieu.''
Meget klogt og skarpsynet af kardinalen.
Han giver Dem, hvad De ønsker, uden at belaste sig selv.
Desværre har De ikke tid til at informere ham før afrejsen.
God rejse.
Den ydre bastion er befriet for rebeller.
Men det er svært at holde stand.
Klokken er næsten syv.
Vi prøver med et frontalangreb klokken ni eller ti.
En musketer! Hvor var De før? - God dag, mine herrer.
Skodreng! Kom her!
Nå, du! - Lad vær! Sexgal!
Tusind tak.
Hvor er ham fra Gascogne? Vi skal tale med ham.
Der ovre i skyttegravene.
En samtale? Men hvor? Vi kan ikke holde noget hemmeli9t her.
Kardinalen har øjne og øre over alt.
Ja. Hvor skal vi gå hen?
Vi havde meget at se til. 0g hvor blev musketererne af?
Vi bad for jer.
Det gjorde jeg også.
Bastionen var som en bikube.
Alligevel fik l ikke ro til morgenmaden.
Det havde l heller ikke fået.
Skal vi vædde?
Jeg vædder ...
Jeg vædder den bedste middag på, at vi kan spise morgenmad på bastionen.
Nu.
Top!
Hør lige, Spengler. Jeg tror, vi spiser helt alene. - Hvad sker der?
Athos har foreslået, vi bliver skudt til mogenmad deroppe.
Planchet! Giv mig brød, fire høns, skinke, østers og vin. Straks!
Vi drikker hellere champagne.
Til morgenmad? Min gode Porthos!
Planchet! Penge, penge, penge ... - De har jo råd til det!
Tidsler! - Det er langt at gå for morgenmaden!
lkke også, Athos?
Derovre! Ser l ikke noget? Nogen nærmer sig bastionen! Skyd!
Skynd jer! Jeg dækker jer! Skynd jer!
Der!
Pas på, Planchet!
Er alt i orden?
Hvorfor angriber vi altid op ad bakke?
Jeg er blevet for gammel til det her.
Jeg har noget vigtigt, at sige dig! - Tal højere!
l tre går op der! 0g l forbereder tingene!
Endelig kan vi tale i fred.
Her er Deres vin, sir. Den er godt tempereret.
Åben den så, Planchet!
Forbandede skurk til krovært! Der er ingen champagne!
Vinen kunne ikke klare transporten.
Du så hende med kardinalen? 0g hun vil myrde Buckingham?
Om nødvendigt. Kender jeg Buckingham ret, bliver det nødvendigt. Grib!
Lige et øjeblik endnu, mine herrer! Vi spiser morgenmad!
De har ingen manerer, de hedninge!
Buckingham kan vi ikke lade slagte! - Hvorfor? Han er på de andres side.
Præcis! 0g englænder!
Nej! Han er en galant herre. 0g han elsker vores dronning.
Jeg vil ikke se ham blive skudt af denne ...
Hun har også afgivet dødsdom over dig og Madame Bonacieux.
Her, læs det over morgenmaden og gem det sikkert i støvlen.
Skyd!
Forbi.
Det ville være bedre at kvæle Mylady, end at skyde de stakkels rebeller.
Hvorfor skyder vi dem? Fordi de synger salmer på fransk og vi på latin?
Porthos, er du ikke dannet? Hvad tror du, en religionskrig er?
Der kommer de! Fyr løs, hvert skud skal ramme!
Skynd dig, Planchet! Lad den igen!
Kom så, Planchet. Brug begge hænder!
Et brød!
Det er min!
Sikke et spild!
Undskyld.
Skynd jer! Kom her! Muren!
Pres! Pres alt hvad l kan!
Undskyld, mine herrer.
Pres, Porthos! Giv alt hvad du kan!
Athos! Jeg må advare dronningen mod Buckingham! - Senere!
Lad os komme væk herfra!
Her, tag fat!
Tak!
Kunne l måske hjælpe?
Kunne l måske hjælpe mig?
Kurven.
Klarer l det?
Følg efter dem!
Kom snart igen. Lev vel!
Kom tilbage og betal, ellers skal vi nok finde dig.
Rart, endelig at se ryggen af dem.
Her er vi. - Godt klaret, D'Artagnan. 0g Athos. Kom her!
Jeg ved, det er mod vores principper, med lad os skåle!
Og Aramis! Selv du. Godt gjort.
Her er penge. Fyld jeres maver.
Deres rejse til England er spildt.
Sig, at hverken hans trusler eller De med Deres skønhed overbeviser mig.
Med engelske skibe vil jeg hjælpe protestanterne ved La Rochelle.
Sig det til kardinalen.
Jeg håber, De ikke vil fortryde det, Lord Buckingham.
Vi ved med sikkerhed, at kardinalen overvejer enhver diplomatisk løsning.
Jeg er slet ikke i tvivl om, at jeg vil hjælpe rebellerne.
Jeg informerer Hans Eminence.
De informerer in9en.
De kom som sendebud, men De bliver her som en morder.
Det vover De ikke. - Ikke?
En uge på et værelse med havudsigt, i et tårn.
Og når jeg sejler til Frankrig med min flåde, sejler De også.
Til kongens kolonier i Amerika.
Amerika!
Der er masser af smukke vildmænd.
Når De først er der, klarer De måske også
at bruge Deres forbavsende skønhed, så man bringer Dem hjem igen.
lndtil da, gør Dem ingen forhåbninger.
Jeg har en fangevogter, der heller ikke ænser skønhed.
Han kan ikke gøres blød! Felton!
Mylord?
Mylady sættes i tårnet under din opsigt.
Hun må ikke se andre.
Gode mand?
Må jeg på dette sted hente trøst i Guds ord?
l bibelen og salmerne.
Er De ikke katolsk?
Nej.
Nej, sir.
Jeg er hugenotte. Dem der bliver forflugt på grund af deres tro.
Den tilhører mig.
Jeg bringer Dem salmerne i morgen.
Gud velsigne Dem, sir!
Har kardinalen sendt den kvinde til England,
for at dræbe ham?
Åh nej.
Han må advares!
De advarer ham, D'Artagnan! - Jeg kan ikke forlade regimentet!
Og kardinalens spioner er overalt.
Men vores bud kan advare Lord Buckingham med et brev.
Jeg står i stor skyld til Dem. - Nej, Deres Majestæt.
Majestæt, kongen venter!
Jeg har en god nyhed.
Constance er i sikkerhed.
Hun er i Cæcilienklostret ved Armentières.
Så snart belejringen er forbi, henter jeg hende tilbage til Paris.
Nådige frue, kongen!
Red ham for mig.
Gud velsi9ne Dem. Sig til budet han skal skynde sig
til England.
Det var det bedste, jeg kunne få for pengene.
Han lader ikke din fod skride; og Han bevarer dig ...
Herren bevarer dig; Herren er skyggen over din højre ...
Så hverken dagens sol stikker eller nattens måne.
Herren bevare dig for al ondt, han bevare din sjæl.
Herren beskytte din udgang og din indgang .. .
... fra nu af og i al evighed.
Jeg løfter mit blik mod bjergene, hvorfra min ...
Min hjælp kommer fra Herren, som skabte Himlen og Jorden.
Han lader ikke din fod skride; og Han bevare dig ...
Jeg løfter mit blik mod bjergene, hvorfra min ...
Min hjælp kommer fra Herren, som skabte Himlen og Jorden.
Jeg løfter mit blik mod bjergene, hvorfra min ...
Min hjælp kommer fra Herren, som skabte Himlen og Jorden.
... og som bevarer dig, og aldrig sover. Se Israels vogter ...
Herren bevare dig for al ondt, han bevare din sjæl.
Når oprigtige mennesker kalder på Ham,
hører Han dem og redder dem i al deres nød.
Herren er dem nær ...
Amen.
Hr. Felton.
To nætter har De ikke sovet.
Når jeg er vågen, er jeg Gud nærmere.
Gud vogter over Dem, når De sover, Mylady.
Hjælp mig!
Gud, hjælp mig! Hjælp mit folk som forfølges!
Befri dem fra forræderen, fra Antikrist,
så han ikke fordærver og ødelægger dem,
som han har fordærvet og ødelagt mig. Send mig Din engel,
så han kan ødelægge Dine fjender! Hjælp mig! Hjælp mig!
Hvem er Antikrist, forræderen?
Deres herre, Hertugen af Buckingham.
Han er Israels forbandelse.
De er puritaner, og alligevel tjener De ham.
De dør for deres tro i La Rochelle og han bedrager dem. - Nej!
Nej! Han vil redde dem. - Han snyder alle og vil forråde dem.
Han marcherer til Paris, til sin liderlige katolske dronning.
Hjælp mig, hr. Felton. De har øjne som en hellig.
Hjælp mig med at advare vores folk.
Jeg kan ikke tænke.
Hjælp mig.
Felton,
De må hævne dette forræderi.
Hans skæbne ligger i Guds hænder. Guds vilje ske. - Ja.
Sådan bliver det.
Dragen var vred på kvinden
og drog i krig mod hendes lige.
Skal vi sige ti pence. Det er godt metal, hårdt som elfenben.
Deres penge, sir. Deres penge.
Lord Buckingham!
Lord Buckingham vil næppe forlade England igen.
Hjertelig tillykke.
Jeg stinker af England og calvinisme.
Kardinalens interesser er ordnet.
Nu koncenterer jeg mig om mine egne. Afsted til Saint Clou, til Bonancieux.
Nej. Hun er i Cæcilienklostret i Armentières.
En af mine mænd fulgte hende, men kludrede desværre i det.
Det er jeg ked af.
Og D'Artagnan? - La Rochelle overgav sig for tre dage siden.
La Rochelle er faldet.
l sidste øjeblik.
Hvor vil du bruge dem, Porthos? - Når jeg har betalt Athos' druk
og Aramis' syndsforladelse, er der ikke meget tilbage.
Glem ikke de fattige.
Kom nu. Constance er i fare!
De er på vej til Armentières, for at hente hans elskede.
Men bare rolig, han kan ikke være nået længere end til Paris.
Vi kan være i Armentières ved daggry.
Tolv af vores mænd er der allerede,
så vi kan byde D'Artagnan velkommen.
Og så har De alt, Mylady.
Velkommen, velkommen, musketerer!
De stakkels dyr er helt færdige.
lkke kun de stakkels dyr.
Hvor langt er der til Cæcilienklostret? - To mil endnu!
Ad Brussels Road.
Unge mand, vi er der næsten.
Tid til et glas. Vin!
Og så tager vi med hen til din elskede. Vin! Kom, vin!
Sådan kan man også berolige sig.
Halløj!
Hurtigere!
Athos!
Athos! Han er her!
Rochefort! Han så mig! Afsted!
Efter ham!
Kom mænd! Skynd jer!
Efter ham!
Efter ham, mænd! Skynd jer!
Der ingen saddel på hesten, sir!
Der er det!
Langsomt!
Der er en indgang til.
Lad den komme ind! Gå hen til laden! De forfølger os! Bliv hvor l er!
Find pigen! Jeg tager mig af ridderne!
De kommer! De kommer!
Skyd løs!
De kommer bagfra!
Lad dem ikke slippe væk! Skyd!
Aramis!
Skyd!
Tak!
Kom bare, Rochefort.
Kom så !
Aramis! - Porthos!
Aramis!
Hurtigt!
... og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde ...
Hvad er der sket?
Kære barn. Vær ikke bange. Fortsæt dine bønner.
Skyderiet ... - ... det er snart forbi.
Jeg er en ven. Snart vil du være fri.
Monsieur D'Artagnan ... - Han er her!
Han kommer snart.
Fortsæt dine bønner. Bed også for ham.
Og for de tapre mænd som er med ham. - Ja.
Er han her virkelig, Søster? - Han går ikke uden dig.
Altså ...
Jeg venter sammen med dig.
''Kun Porthos opfinder nye måder at afvæbne sig selv på.''
Forsvind herfra!
Græd ikke, barn.
Du skal da se smuk ud, når D'Artagnan kommer.
Ja.
Hvorfor rammer det altid mig? - Måske er du ved at blive for gammel.
Hvor er Rochefort?
Vi har ikke set ham.
Constance!
De har ikke brug for en hest, der hvor De skal hen nu.
Jeg advarede Dem.
Et godt råd, løb for livet.
Din morder!
Svin!
Stop! Hold op med at slås!
Vi er alle sammen som dommere her.
Hvad er jeres dom?
Dødsstraf.
De gav hende brændemærket dengang.
Som Grev de la Fère, med den udøvende magt som er overdraget mig,
afsiger jeg hermed dødsdommen. - Jeg forlanger fem dubloner.
D'Artagnan!
Nej!
Nej! l er ikke mine dommere. Bring mig for en domstol!
Nej!
Et skridt mere, D'Arta9nan, og vores sværd vil krydses.
Jeg sværger ved Gud, at jeg slår dig ihjel denne gang!
To dubloner mere for roturen. Jeg er bøddel, ikke roer.
Monsieur D'Artagnan. Deres sværd! 0g Deres også!
l Kardinalens navn!
Jeg har en gang givet Dem min hånd.
Det gør jeg ikke nu.
Nu er De beskyldt for mord på en af statens gode tjenere.
Jeg slog hende med hendes egne våben.
Og vandt. 0gså imod Rochefort. Vel at mærke.
Men Deres sejre er for dyre, sir. For mig og for Frankrig.
Jeg holder Frankrigs hånd frem for at modtage betalingen.
Jeg betaler ikke én sous, græder ikke én tåre og jeg angrer ikke.
Så vil retten dømme Dem.
Det tror jeg ikke.
Jeg har beføjelse til alt, hvad jeg har gjort.
Underskrevet af hvem? Dronningen må ikke, kongen ville ikke gøre det.
Af Dem, Eminence.
Af mi9.
''På min befaling og til statens vel
har den, der besidder dette brev, gjort, hvad han han har gjort. ''
Man skal passe på, hvad man skriver.
Og hvem man giver det til.
Det må jeg huske.
Det gør Dem til kongelig musketer. Navnet mangler endnu,
men De får det. Deres venner er også frie.
Lev vel, Monsieur D'Artagnan.
Athos,
kardinalen gav mig det her.
Det kan jeg ikke tage imod. Det burde være dit.
For Grev de la Fère er det for lidt,
for Athos er det for meget. Du har fortjent det, knægt.
Aramis, kære ven.
Du er dannet og belæst.
Du skal have det.
Du glemmer, at jeg kun er musketer midlertidigt.
Så snart jeg har tid, vil jeg vies til præst.
Se mig! Hvordan ser jeg ud? - Rigtig godt,
men den ville passe bedre til dig. - Løjtnant!
Du smigrer mig, men det vil jeg ikke. Man må spørge sig selv,
om en post som den overhovedet er noget for en gentleman.
Jeg mister mine venner!
Som løjtnant kender han pludselig ingen private musketerer længere.
lkke engang dem der hjalp ham, da han var ung og tosset.
Da han forulempede enhver, for at komme i dueller,
gjorde sig til grin,
og fægtede mod kardinalens vogtere, mens hans ældre og klogere
venner forsøgte at tæmme ham og holde ham væk fra ballade.
Ak, vi hjalp ham med hans første barnlige skridt!
Lærte ham alle det fine selskabs regler.
Viste ham alle de kunster, som en ung gentleman skal kende.
Beskyttede ham mod fjender og en ond verdens prøvelser.
Hvad ville han være uden os?
Eller vi uden ham?
Det var dengang, da det hed:
''En for alle, alle for en''.